Significant Drawing Glitch Bug Found: Can anyone solve this?

This is a version of the “Bowtie Bug”, it’s been around for a long while. It is generally triggered by an enclosed plane that connects to another surrounding coplanar surface perimeter by only a single point, and as you experienced the symptom is the created face fails to intersect the original face. Retracing or adding edges is the general workaround fix.