Back when I made that video I used an old extension called Trim and Keep. I believe it’s no longer available. Instead I would use Trim from either Eneroth Solid Tools or Bool Tools 2 because they respect components. If you don’t care about that part you can use Trim from the native Solid Tools.
FWIW, the mantra for Trim with the native Solid Tools as well as the old Trim and Keep is, “Use this to trim that.” The montra for Trim with Eneroth Solid Tools and Bool Tools 2 is, “Trim this with that.”
I’ve downloaded Eneroth Solid Tools and “trim This with That” makes perfect sense.
I also just found this PDF on the website of a company I’ve buying nuts & bolts from for years which seems to have all the information I need to create metric threads.
That’s a handy PDF to keep around. I use engineersedge.com for that kind of information. They have specs for all sorts of different screw threads and other things.