Missing translations and translation errors

There are many untranslated (uncopied) texts in Polish translation that were in the 2022 version. There are also many errors and inconsistencies.

There were no such issues with v2022.
Is this a known bug or something wrong with my installation? I installed the 2023 (for the first time) next to the 2022 version.
version 23.1.319