The two windows do work differently in some ways. If you right-click in the empty area of the window you can choose New Texture, and point to an image file.
Or if there’s already something that is close, but you want to change the image or the scaling, you can right-click on an existing texture, Duplicate, then right-click on that, and choose Edit.