That gave me an idea of a solution. It’s curious though how close LightUp got to doing the right thing on my Mac but not on his.
In any case, here’s an easy solution:
Use match photo to get things as good as you can.
Right-click on each face and select Make Unique Texture.
LightUp will now render exactly the same as it looks in the SketchUp scene.