The strings files need to be encoded as UTF-8 without Bit Order Mark. (Just plain UTF-8 in Notepad++, NOT the UTF-8-BOM choice.)
Your Ruby files should also be encoded the same, and have a “magic comment” as the first line, like this:
# encoding: UTF-8