Italian translation for "credits"

[Marcokiare]

There’s a rather bizarre translation error in the window you see in the attachment. The English version probably uses “credits”, but in Italian it doesn’t translate as “Ringraziamenti” (besides being incorrect, it seems like a swearing attack on the user, if I may point out… in Italian it means something like “gratefulness”). The correct translation is “Crediti.”

I often see incorrectly translated words. Contact me if you don’t know how to translate. I’ve written four SketchUp manuals, and I’m happy to help.

Bye-bye

[panixia]

Well, to be fair, there’s the “Aperta” for “Open” which is way more bizarre. Should have been “Apri”, but.. whatever.. Italian translation of most 3d packages is just bad and you better use the original English version and forget about.

I don’t know who flagged this comment as off-topic.
It’s 100% in topic, being that I added another translation error (and proposed fix) for the very same Italian version.