Help pls! Need component to stay within a plane

Hello, I have been struggling with my goal of getting a speaker component to stay within it’s allowed plane. I have hit a wall and am looking for any possible help on this. My detailed goals and issues are provided in the link below. I also have .skp files in the link below. Any help would be much appreciated, thanks!