Can't sync files saved via Save As Copy

Those are ignored by Trimble Connect Sync.

This is valid for when I Save As Copy over an existing file that has been previously synced.