I recently experience a crash while in Layout 2025, upon re-starting I lost the ability to add or edit a tag, I can no longer double click to edit the Tag name no can add remove a tag.
You are not supposed to be able to alter the names of the tags inside your SketchUp model from inside LayOut. For that you must open the model in SketchUp. In a LayOut document similar things are called Layers.