Text tied to window problem

That sounds right. It would be quite nice to be able to either invoke the “stickiness” for floating text or, conversely, to disable it, by, say, context menu. But at least I now understand why some text is sticky and other text isn’t!